Solved my Famicom Mini Classic problem for now, my hands don't hurt and I can play for extended periods of time. I put my index fingers in the joycon spaces giving the unnaturally small controller a firm grip and play like normal. I was able to play through most of Metal Storm just fine without pain
